Перевод: с английского на русский

с русского на английский

gather up one's tools

  • 1 gather\ up

    1. III
    gather up smth. /smth. up/1)
    gather up one's tools (one's toys, the pieces of a broken dish, etc.) собрать /подобрать/. свои инструменты и т. д.; it's getting dark, let's gather up our things and start for home уже темнеет, давайте соберем все наши вещи и двинемся к дому
    2)
    he gathered up his feet and settled down in an armchair он подобрал под себя ноги и устроился /уселся/ в кресле; gather up the thread of the story a) подхватить нить рассказа; б) продолжить рассказ; gather up one's courage собраться с духом
    2. XVIII
    gather up oneself / oneself up/ he gathered himself up and said... a) он выпрямился и сказал...; б) он собрался с силами и сказал...

    English-Russian dictionary of verb phrases > gather\ up

  • 2 gather

    1. I
    1) the clouds are gathering собираются тучи; a crowd (people, guests, etc.) begin to gather начинает собираться толпа и т. д.; swallows (starlings, etc.) begin to gather начинают слетаться ласточки и т. д. || the storm gathers надвигается гроза; darkness is gathering сгущается тьма; the boil has gathered and burst нарыв созрел и прорвался
    2) dust (dirt, mud, pus, snow, etc.) gathers набирается /скапливается, собирается/ пыль и т. д.
    3) as far as I can gather насколько я могу судить
    2. II
    gather in some manner gather quickly (regularly, gradually, slowly, etc.) быстро и т. д. собираться; the family gathered together вся семья собралась вместе; gather at some time gather weekly (annually, often, seldom, etc.) собираться еженедельно /каждую неделю/ и т. д.
    3. III
    1) gather smb., smth. gather one's relatives ( one's friends, children of all ages, the club, etc.) собирать /созывать/ своих родственников и т. д.
    2) gather smth. gather shells (pebbles, stones, sticks, etc.) собирать ракушки и т. д.: gather a collection of coins (of butterflies, of stamps, etc.) собирать коллекцию монет и т. д., коллекционировать монеты и т. д.; gather information (facts about these events, stories about ancient people, material, data, impressions, knowledge, experience, etc.) накапливать /собирать/ информацию и т. д.
    3) gather smth. gather one's toys (one's papers and books, one's things, one's tools, etc.) собирать /складывать, подбирать, убирать/ свой игрушки и т. д.
    4) gather smth. gather flowers собирать /рвать/ цветы; gather fruit (blackberries, strawberries, honey, etc.) собирать плоды /фрукты/ и т. д.; gather the harvest /the crops/ снимать /собирать/ урожай; gather the grain убирать хлеб; gather a rich (poor) crop of hay накосить много (мало) сена; gather taxes (rents, debts, etc.) собирать налоги и т. д.
    5) gather smth. gather rust (dust, mud, etc.) покрываться ржавчиной и т. д.
    6) gather smth. gather speed (height, etc.) набирать /увеличивать/ скорость и т. д.; gather strength собраться с силами; gather one's thoughts /one's wits/ собраться с мыслями
    7) gather smth. gather a blouse (a skirt, sleeves, a collar, etc.) собирать в сборку /присборить/ блузку и т. д.
    4. IV
    1) gather smb., smth. in some manner gather one's friends (one's relatives, all one's things, etc.) together собирать вместе своих друзей и т. д.
    2) gather smth. in some manner gather facts (information, data, etc.) systematically (methodically, stubbornly, etc.) систематически и т. д. накапливать /набирать/ факты и т. д.; gather experience gradually постепенно приобретать опыт
    3) gather smth. in some manner gather one's things (one's toys, sticks, shells, etc.) gaily (noisily, noiselessly, carefully, etc.) весело и т. д. собирать /подбирать/ свои вещи и т. д.
    5. XIII
    gather to do smth. gather to see what had happened (to celebrate the occasion, to greet the heroes, to hear the news, etc.) собраться, чтобы посмотреть, что случилось и т. д.
    6. XVI
    1) gather around smb., smth. gather around the fire (around the table, around the platform, etc.) собираться вокруг костра и т. д.; gather around the speaker (around the teacher, around the juggler, etс.) окружить /собраться вокруг/ оратора и т.д.,gather at about (in, on, etc.) smth. gather at the scene of the accident (at /about/ the entrance, at the window, in the street, in the garden, in the fields, in the room, etc.) собираться на месте происшествия и т. д.; clouds gathered in the sky на небе собирались тучи; tears gathered in his eyes его глаза наполнились слезами; dust gathered on the table стол покрылся пылью; all his friends gathered round him все его друзья встали на его защиту; gather in smth. gather in groups (in crowds, in flocks, in herds, in packs, etc.) собираться группами и т. д.; gather about /over/ smb. clouds were gathering over him ему грозили неприятности
    2) gather from smth. that is what I gathered from his words (from her report, from these facts, etc.) вот что я заключил /вывел/ из его слов и т. д.; as far as I could gather from the introduction насколько я могу судить по введению...
    7. XXI1
    1) gather smb. at /in/ some place gather children in the garden ( a crowd in the street, people at the meeting, etc.) собрать детей в саду и т. д.; gather smb. around smb., smth. gather children around the teacher (a small group of curious passers-by around the platform, many staunch friends around him, etc.) собрать детей вокруг учителя и т. д.
    2) gather smth. for smth., smb. gather sticks for a fire (stamps for one's collection, facts for one's report, etc.) набирать /собирать/ сучья для костра и т. д.; please gather some flowers for me пожалуйста, нарвите мне цветов; gather smth. from smth. gather facts from various sources (information from the papers, etc.) собирать /набирать/ факты из разных источников и т. д.; gather smth. into smth. gather dry leaves (garbage, hay, etc.) into a heap /into a pile/ сгребать сухие листья и т. д. в кучу /в груду/; gather stones (pebbles, etc.) into a pile собирать камни и т. д. в кучу; gather sticks (wood) into a bundle сделать вязанку прутьев (дров); gather books into bundles упаковать книги в связки; gather grapes into baskets собирать виноград в корзины; gather cotton into bales собирать хлопок в кипы; gather smb.'s poems (smb.'s essays, smb.'s articles and stories, etc.) into one volume собрать чьи л. стихотворения и т. д. в один том
    3) gather smth. at /in/ smth. gather a blouse in the sleeves присборить рукава блузки; gather the skirt at the waist присборить юбку в талии
    4) gather smth. from smth. I could not gather much from his confused story я мало что понял из его путанного рассказа
    5) gather smth. about /around/ smb. gather one's shawl about oneself закутаться в платок; gather one's coat about /around/ oneself плотнее застегнуть пальто
    8. XXV
    gather that... I gather that you are leaving soon (that he refused to come, etc.) я слышал, что вы скоро уезжаете и т. д.
    9. XXVII2
    gather from smth. that... gather from certain facts (from the papers, from his remarks, from some hints, from her words, from their letter, etc.) that he is ill (that everything has been decided, etc.) заключать /делать вывод/ по некоторым фактам и т. д., что он болен и т. д.; I gathered from his words (from her letter. from your remarks, etc.) (that)... я сделал вывод /заключил, понял/ из его слов и т. д., [что]...; from what John said I gather that he'll be giving up his job in the summer из того, что Джон сказал, я понял, что он летом уйдет с работы
    10. XXVIII2
    gather it from smth. that... I gathered it from his words (from his answer, from your remark, etc.) that... я сделал такой вывод /такое заключение/ на основании его слов и т. д., что...

    English-Russian dictionary of verb phrases > gather

  • 3 gather

    1. [ʹgæðə] n
    1. то, что собрано, сбор, урожай
    2. pl сборки, складки

    she made gathers at the waist (of the dress) - она присобрала /присборила/ платье в талии

    3. авт. схождение передних колёс в плане
    2. [ʹgæðə] v
    1. 1) собирать

    to gather one's things [tools] - собирать свои вещи [инструменты]

    2) собираться, скопляться

    gather round, and I'll tell you a story - усаживайтесь вокруг меня, и я расскажу вам историю

    the story gathered like a snowball - эта история обрастала (новыми) подробностями как снежный ком

    2. (тж. gather in)
    1) рвать ( цветы); собирать (ягоды и т. п.)
    2) снимать, собирать, убирать ( урожай)

    to gather a rich [poor] crop of smth. - собрать /снять/ хороший [плохой] урожай чего-л.

    3. (тж. gather up) поднимать, подбирать (с земли, с пола)

    to gather the pieces of a broken dish - подобрать осколки разбитой тарелки

    4. 1) кутаться (во что-л.)
    2) прижимать к себе

    she gathered the crying child in her arms - она прижала к груди плачущего ребёнка

    5. 1) накоплять, скапливать

    to gather facts [information] - собирать факты [сведения]

    2) накапливаться, скапливаться

    a storm is gathering - собираются тучи, будет буря, пахнет грозой

    3) постепенно накапливать, приобретать (какие-л. качества, свойства)

    to gather strength, to gather one's energies - накоплять силы, набираться сил; собираться с силами

    to gather experience - накапливать /приобретать/ опыт

    to gather speed - набирать /увеличивать/ скорость, ускорять ход

    to gather way - набирать скорость /ход/ ( о судне)

    to gather volume - усиливаться (о звуке, голосе и т. п.)

    her complexion gathered colour - она порозовела /посвежела/

    6. делать вывод, приходить к заключению

    I gather she's ill - надо думать, что она заболела

    I gather he's abroad - он, по-видимому, за границей

    to gather from facts [intimations, remarks] - заключать из фактов [намёков, замечаний]

    I could gather nothing from his statement - я ничего не мог понять из его заявления

    I didn't gather much from the confused story he told me - я мало чего понял из его сбивчивого рассказа

    I gather you don't like him - у меня такое ощущение, что он вам не нравится

    7. 1) собирать в сборки, складки (платье и т. п.)

    to gather the dress at the waist - собрать /присборить/ платье в талии

    2) морщить ( лоб)

    to gather one's brows - сдвинуть брови; нахмуриться

    8. нарывать

    to gather head - а) нарывать ( о фурункуле); б) войти в силу, созреть, достичь высшей точки /апогея/

    9. полигр. подбирать листы

    ♢ to gather one's breath - передохнуть, перевести дух

    to gather oneself (together) - а) собраться с силами; б) взять себя в руки

    to gather one's wits - собраться с мыслями; сообразить

    to gather heart - мужаться; воспрянуть духом, подбодриться

    to gather into the wind - мор. подниматься к ветру

    to gather the ball - спорт. завладеть мячом

    to be gathered to one's fathers /people/ - отправиться к праотцам

    НБАРС > gather

  • 4 to gather a crowd

    2) to gather a crowd (one's things, tools) собирать толпу (свои вещи, инструменты)

    English-Russian combinatory dictionary > to gather a crowd

См. также в других словарях:

  • Gather (knitting) — In knitting, a gather is a generic term for the several methods that draw stitches closer together laterally, i.e., within a row of knitting. Common methods include: In binding, a yarn loop is passed over 2 or more stitches in the same row… …   Wikipedia

  • One World Cafe — Coordinates: 40°46′05.5″N 111°52′56″W / 40.768194°N 111.88222°W / 40.768194; 111.88222 One World Everybody Ea …   Wikipedia

  • ICU quality and management tools — ICU Quality and Management Tools.Intensive care unit (ICU) is one of the major component of the current health care system. The advances in supportive care and monitoring resulted in significant improvements in the care of surgical and clinical… …   Wikipedia

  • To cut one's stick — Stick Stick, n. [OE. sticke, AS. sticca; akin to stician to stab, prick, pierce, G. stecken a stick, staff, OHG. steccho, Icel. stik a stick. See {Stick}, v. t..] 1. A small shoot, or branch, separated, as by a cutting, from a tree or shrub; also …   The Collaborative International Dictionary of English

  • National Off-Highway Vehicle Conservation Council — The National Off Highway Vehicle Conservation Council (NOHVCC) is a publicly supported, education foundation organized for the sole purpose of developing and providing a wide spectrum of programs, materials and information, or “tools”, to… …   Wikipedia

  • FLAIM — Infobox Software name = FLAIM developer = The LAIM Working Group NCSA latest release version = 0.7.0 latest release date = February 29, 2008 operating system = Linux, FreeBSD, NetBSD, OpenBSD, Mac OS X genre = Security / Privacy license = BSD… …   Wikipedia

  • List of Rozen Maiden characters — The following lists the characters from the anime series Rozen Maiden. Contents 1 Rozen Maidens in order of creation 1.1 Suigintou 1.2 Kanaria 1.3 Suiseiseki …   Wikipedia

  • Flight and expulsion of Germans from Poland during and after World War II — The flight and expulsion of Germans from Poland after World War II was part of a series of flights and expulsions of Germans from Europe during and after World War II. Germans fled and were expelled from all regions which are currently within the …   Wikipedia

  • True and Living Church of Jesus Christ of Saints of the Last Days — The True and Living Church of Jesus Christ of Saints of the Last Days (TLC) is a breakaway sect of The Church of Jesus Christ of Latter day Saints (LDS Church). It is headquartered in Manti, Utah, United States, where it maintains a small and… …   Wikipedia

  • Europe, history of — Introduction       history of European peoples and cultures from prehistoric times to the present. Europe is a more ambiguous term than most geographic expressions. Its etymology is doubtful, as is the physical extent of the area it designates.… …   Universalium

  • marketing — /mahr ki ting/, n. 1. the act of buying or selling in a market. 2. the total of activities involved in the transfer of goods from the producer or seller to the consumer or buyer, including advertising, shipping, storing, and selling. [1555 65;… …   Universalium

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»